1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:05,594 --> 00:00:08,894
1983 foi meu primeiro
Dia dos Namorados na adolescência.

3
00:00:09,393 --> 00:00:12,170
Eu realmente nunca me importei
Dia dos Namorados antes,

4
00:00:12,256 --> 00:00:13,857
mas agora eu não podia ignorar isso.

5
00:00:15,113 --> 00:00:18,501
O Dia dos Namorados deixa a maioria das pessoas
pense em flores e doces,

6
00:00:18,621 --> 00:00:21,676
mas isso me lembrou
o massacre das gangues em Chicago.

7
00:00:22,285 --> 00:00:23,870
Feliz Dia dos Namorados.

8
00:00:31,916 --> 00:00:33,912
Ontem,
essas rosas custam $ 10.

9
00:00:34,189 --> 00:00:36,059
Hoje, custam US$ 110.

10
00:00:36,656 --> 00:00:37,691
Mesmo quando você está sem dinheiro,

11
00:00:37,692 --> 00:00:40,747
você tem que encontrar uma maneira
dizer à sua mulher que você a ama.

12
00:00:41,600 --> 00:00:42,602
Ei!

13
00:00:44,420 --> 00:00:45,903
Você escolheu a parede errada hoje.

14
00:00:45,923 --> 00:00:48,837
Mesmo que isso signifique
levando uma surra de você.

15
00:00:49,410 --> 00:00:51,632
No Dia dos Namorados,
o amor estava no ar.

16
00:00:52,563 --> 00:00:55,618
Você deveria ter visto
o que eles fizeram depois que atiraram nele.

17
00:00:57,423 --> 00:00:58,423
Ei.

18
00:00:58,924 --> 00:01:00,368
Oi. Feliz Dia dos Namorados.

19
00:01:00,936 --> 00:01:03,547
Mesmo na escola,
O Dia dos Namorados foi um grande negócio,

20
00:01:03,737 --> 00:01:07,125
e parecia que todo mundo
estava recebendo alguma coisa, exceto eu.

21
00:01:07,284 --> 00:01:08,588
Ainda faltam alguns dias.

22
00:01:08,635 --> 00:01:09,996
Ainda poderíamos conseguir um cartão.

23
00:01:09,997 --> 00:01:11,671
Esse olhar significa,
"Se não fôssemos amigos,

24
00:01:11,718 --> 00:01:13,272
Eu arrancaria a esperança de você."

25
00:01:14,002 --> 00:01:16,502
Ei, eu tenho um.
Ganhei um cartão de Dia dos Namorados.

26
00:01:16,557 --> 00:01:17,557
Legal.

27
00:01:18,212 --> 00:01:20,559
Ei, se eu tiver um cartão,
Eu sei que você vai.

28
00:01:21,017 --> 00:01:22,017
O que diz?

29
00:01:25,518 --> 00:01:27,295
As rosas são vermelhas,
violetas são azuis,

30
00:01:27,526 --> 00:01:29,874
você fede como um macaco
e parecer um também.

31
00:01:29,875 --> 00:01:31,097
Feliz Dia dos Namorados.

32
00:01:32,039 --> 00:01:33,594
Tanta coisa para o amor no ar.

33
00:01:34,233 --> 00:01:37,166
1x14 Todo mundo odeia o dia dos namorados

34
00:01:37,417 --> 00:01:40,639
Transcrição: Raceman
Sincro: Seis

35
00:02:08,248 --> 00:02:10,914
eu não tive sorte
com meninas quando eu tinha 13 anos.

36
00:02:11,094 --> 00:02:13,205
Principalmente,
Eu só tive um monte de paixões.

37
00:02:13,582 --> 00:02:14,638
Eles chamam isso de paixão,

38
00:02:14,704 --> 00:02:16,954
porque as chances são
se você abrir a boca,

39
00:02:16,955 --> 00:02:18,343
você vai ser esmagado.

40
00:02:18,905 --> 00:02:21,465
Eles poderiam ter chamado isso,
"Ela não gosta de você, estúpido."

41
00:02:21,466 --> 00:02:23,021
mas "crush" é apenas mais rápido.

42
00:02:25,214 --> 00:02:26,325
Essa é Tangee Brown.

43
00:02:28,374 --> 00:02:29,374
Oi.

44
00:02:29,623 --> 00:02:31,456
Tudo o que ela me disse foi "oi".

45
00:02:31,783 --> 00:02:32,894
Isso é tudo que eu precisava.

46
00:02:33,080 --> 00:02:35,185
Depois disso,
ela se tornou minha Bus Crush.

47
00:02:36,738 --> 00:02:39,904
Eu chamo isso de Bus Crush
porque este aconteceu em um ônibus.

48
00:02:40,786 --> 00:02:42,971
Uma vez tive uma paixão pelo elevador.

49
00:02:44,939 --> 00:02:47,772
Quase perdi a cabeça
tentando segui-la.

50
00:02:47,848 --> 00:02:49,292
Lá estava meu Window Crush.

51
00:02:51,856 --> 00:02:54,967
As leis sobre isso
estavam muito mais relaxados na época.

52
00:02:54,970 --> 00:02:57,525
Houve apenas um problema
com meu Bus Crush--

53
00:02:57,821 --> 00:02:58,865
ela tinha um namorado.

54
00:02:58,889 --> 00:03:00,016
Por que eu tenho que ser estúpido?

55
00:03:00,039 --> 00:03:01,366
Você é quem perdeu o chapéu.

56
00:03:01,390 --> 00:03:04,285
Eu perdi porque estava tentando manter
você entre no ônibus errado.

57
00:03:04,320 --> 00:03:06,189
- Então sou burro agora?
- Sim, Tangee.

58
00:03:06,190 --> 00:03:07,967
E você está me irritando.

59
00:03:09,542 --> 00:03:11,208
Clyde, você ainda tem meus livros.

60
00:03:11,414 --> 00:03:12,424
Aqui.

61
00:03:12,460 --> 00:03:15,095
Você precisa lê-los.
Talvez eles te ensinem como agir.

62
00:03:15,096 --> 00:03:18,540
Deve ser assim que o baterista se sentiu
assistindo Ike e Tina brigarem.

63
00:03:19,203 --> 00:03:20,203
Obrigado.

64
00:03:20,359 --> 00:03:22,410
- Você quer se sentar?
- Não, tudo bem.

65
00:03:22,411 --> 00:03:24,364
Ah, não, está tudo bem.
Eu gosto de ficar de pé.

66
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Obrigado.

67
00:03:26,668 --> 00:03:30,030
Naquele momento, alguém poderia ter
me vendeu um passe de ônibus vitalício.

68
00:03:34,200 --> 00:03:37,300
Minha mãe adorou o Dia dos Namorados,
e por que não?

69
00:03:37,879 --> 00:03:41,188
Aprendi desde cedo, Dia dos Namorados
não é um dia para casais.

70
00:03:41,189 --> 00:03:42,355
É um dia para as mulheres.

71
00:03:42,738 --> 00:03:46,572
Se uma mulher aparece na porta de um homem
de mãos vazias, grande coisa.

72
00:03:47,493 --> 00:03:49,437
Mas se um homem aparecer de mãos vazias,

73
00:03:49,792 --> 00:03:51,647
ele pode muito bem nem ter aparecido.

74
00:03:51,694 --> 00:03:52,752
Morra, seu porco!

75
00:03:53,157 --> 00:03:54,695
Ele não esquecerá o próximo ano.

76
00:03:55,113 --> 00:03:56,052
Olá?

77
00:03:56,087 --> 00:03:57,120
Posso falar com Drew?

78
00:03:57,156 --> 00:03:58,968
Não, Drew não pode ir
para o telefone agora.

79
00:03:58,969 --> 00:04:00,078
Estamos jantando.

80
00:04:00,079 --> 00:04:00,973
Eu sou o namorado dele.

81
00:04:00,974 --> 00:04:02,782
- Seu quem?
- Seu Valentim.

82
00:04:02,783 --> 00:04:03,838
Seu único namorado.

83
00:04:04,131 --> 00:04:05,131
Ok, tchau.

84
00:04:06,759 --> 00:04:09,928
Drew, você precisa contar isso rápido
meninas parem de ligar para esta casa

85
00:04:09,975 --> 00:04:11,490
todas as horas do dia e da noite.

86
00:04:11,646 --> 00:04:13,596
- Eu já disse a eles,
- Bem, diga a eles novamente.

87
00:04:13,597 --> 00:04:17,214
Estão todos ligando para cá falando sobre,
"Bem, diga a ele que seu namorado ligou."

88
00:04:17,419 --> 00:04:18,855
Não tenho tempo para essa bagunça.

89
00:04:18,856 --> 00:04:21,391
Relaxar.
O garoto não pode evitar se ele é popular.

90
00:04:21,611 --> 00:04:24,314
Chris, quantos cartões de Dia dos Namorados
você chegou tão longe?

91
00:04:24,315 --> 00:04:26,581
- Nenhum.
- Como é que as meninas não gostam de você?

92
00:04:26,604 --> 00:04:28,368
Porque não é da sua conta,
é por isso.

93
00:04:28,369 --> 00:04:29,314
Não fique bravo comigo.

94
00:04:29,315 --> 00:04:30,315
Ei, ei, ei.

95
00:04:32,069 --> 00:04:34,846
Mamãe, você pode me ajudar
fazer um cartão de Dia dos Namorados?

96
00:04:34,877 --> 00:04:35,877
Um cartão caseiro.

97
00:04:36,172 --> 00:04:38,262
Essa é minha garotinha,
economizando esse dinheiro.

98
00:04:38,929 --> 00:04:40,386
Claro, querido.
Para quem é isso?

99
00:04:40,738 --> 00:04:41,738
Meu namorado.

100
00:04:43,982 --> 00:04:45,138
Você é o que amigo?

101
00:04:45,139 --> 00:04:47,694
Bem, a garota não pode evitar
se ela é popular.

102
00:04:51,103 --> 00:04:53,207
- Onde você arranjou namorado?
- Na escola.

103
00:04:53,714 --> 00:04:56,858
Ei, mãe, você tem um lugar onde
Posso colocar todos os meus cartões de Dia dos Namorados?

104
00:04:56,859 --> 00:04:58,306
Quantos você está distribuindo, garoto?

105
00:04:58,363 --> 00:05:00,066
Bem, eu não estou realmente
distribuindo-os.

106
00:05:00,067 --> 00:05:01,892
As meninas continuam dando para mim.

107
00:05:01,916 --> 00:05:03,137
Meu homem.

108
00:05:03,753 --> 00:05:06,185
As meninas deveriam dar aos meninos
Cartões de Dia dos Namorados?

109
00:05:06,186 --> 00:05:07,688
Bem, eles estão dando a ele.

110
00:05:07,689 --> 00:05:09,522
O que isso tem a ver comigo?

111
00:05:10,734 --> 00:05:12,389
Quanto tempo
você já teve namorado?

112
00:05:12,390 --> 00:05:13,390
Apenas por uma semana.

113
00:05:14,293 --> 00:05:16,042
- Rochelle?
- Júlio.

114
00:05:16,455 --> 00:05:19,038
Eu gostaria que alguém me desse
um cartão de Dia dos Namorados que diz

115
00:05:19,073 --> 00:05:20,752
algo além de "eu te odeio".

116
00:05:20,925 --> 00:05:23,285
Bem, se você quiser,
você pode ficar com um dos meus.

117
00:05:23,357 --> 00:05:26,023
E eu pensei em conseguir
suas coisas de segunda mão eram ruins.

118
00:05:26,059 --> 00:05:27,059
Não, obrigado.

119
00:05:28,269 --> 00:05:30,802
Quem te deu um cartão
que disse "eu te odeio"?

120
00:05:31,016 --> 00:05:32,860
Ah, eu não sei.

121
00:05:33,370 --> 00:05:34,703
É apenas uma piada estúpida.

122
00:05:35,583 --> 00:05:37,334
Mesmo que eu não gostasse de Caruso,

123
00:05:37,335 --> 00:05:40,374
Eu não achei que ele merecia
ser amaldiçoado por minha mãe.

124
00:05:41,642 --> 00:05:43,747
Mesmo que meu pai
não era romântico,

125
00:05:43,748 --> 00:05:45,136
ele também não era estúpido.

126
00:05:45,296 --> 00:05:48,240
Ele tinha uma caixa de sapatos
cheio de cartões comemorativos em casa.

127
00:05:48,301 --> 00:05:50,967
Ele poderia dar um cartão para minha mãe
para qualquer ocasião.

128
00:05:51,959 --> 00:05:52,959
Feliz Aniversário.

129
00:05:53,958 --> 00:05:55,235
Ah, você não deveria.

130
00:05:57,464 --> 00:05:58,551
Feliz Dia da Bandeira.

131
00:05:59,872 --> 00:06:01,469
Ah, você não deveria.

132
00:06:03,229 --> 00:06:04,229
Feliz Chanucá.

133
00:06:05,362 --> 00:06:06,752
Ah, você não deveria.

134
00:06:08,750 --> 00:06:10,732
Ele costumava guardar doces
debaixo da cama também

135
00:06:10,733 --> 00:06:12,288
mas os ratos continuaram comendo.

136
00:06:19,591 --> 00:06:20,749
Ei, querido.

137
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
Ei, querido.

138
00:06:21,954 --> 00:06:22,954
Isto é para você.

139
00:06:24,902 --> 00:06:27,124
Querido, não é mesmo
Dia dos Namorados ainda.

140
00:06:27,907 --> 00:06:30,407
Eu sei, mas...
cada dia é especial com você.

141
00:06:32,414 --> 00:06:34,136
Ah, Júlio,
você não precisava.

142
00:06:35,183 --> 00:06:36,479
Mas já que você fez...

143
00:06:39,676 --> 00:06:41,225
Você vê tudo isso aqui?

144
00:06:41,226 --> 00:06:42,222
Você vê isso?

145
00:06:42,250 --> 00:06:44,302
É por isso que Tonya não precisa
estar correndo por aqui

146
00:06:44,320 --> 00:06:45,923
falando sobre ela ter um namorado.

147
00:06:46,293 --> 00:06:48,047
Julius, ela tem dez anos.

148
00:06:48,448 --> 00:06:50,700
Ele é apenas um garoto da classe dela.
Não é grande coisa.

149
00:06:50,953 --> 00:06:52,451
Rochelle,
você assiste as notícias?

150
00:06:52,452 --> 00:06:54,174
As meninas terão filhos aos dez anos.

151
00:06:54,305 --> 00:06:55,582
E netos aos 20.

152
00:06:56,057 --> 00:06:58,557
Drew é o único
você precisa se preocupar.

153
00:06:58,812 --> 00:06:59,812
Para quê?

154
00:07:00,114 --> 00:07:01,447
Então, algumas garotas gostam dele.

155
00:07:01,515 --> 00:07:02,871
Não há nada de errado com isso.

156
00:07:02,872 --> 00:07:03,872
Ele tem 11 anos.

157
00:07:04,224 --> 00:07:06,224
Ele é apenas um ano mais velho que Tonya.

158
00:07:06,680 --> 00:07:07,957
Qual é a diferença?

159
00:07:08,433 --> 00:07:09,433
Ela é uma menina.

160
00:07:10,714 --> 00:07:13,640
Querido, você não pode proteger
Tonya de tudo.

161
00:07:14,364 --> 00:07:15,533
Você quer apostar?

162
00:07:16,042 --> 00:07:17,042
Observe-me.

163
00:07:17,333 --> 00:07:18,824
Vou protegê-la de tudo.

164
00:07:18,943 --> 00:07:19,891
Tudo.

165
00:07:19,892 --> 00:07:22,503
Estava claro que meu pai
já tinha um plano.

166
00:07:22,749 --> 00:07:24,123
Papai, este é Ronald.

167
00:07:24,302 --> 00:07:25,302
Meu noivo.

168
00:07:25,350 --> 00:07:26,572
Prazer em conhecê-lo, senhor.

169
00:07:31,184 --> 00:07:34,378
Mamãe!
Papai atirou no meu noivo novamente.

170
00:07:35,090 --> 00:07:38,367
Ei, diga o que quiser,
mas isso é um controle de natalidade eficaz.

171
00:07:39,543 --> 00:07:42,320
Ei, por que as garotas gostam de garotos
que são maus para eles?

172
00:07:42,744 --> 00:07:43,966
Caras legais terminam em último.

173
00:07:44,449 --> 00:07:46,901
Talvez os caras maus
acabar com os caras legais

174
00:07:46,902 --> 00:07:49,568
então quando as garotas aparecerem
ninguém mais está por perto.

175
00:07:49,756 --> 00:07:51,109
Você disse alguma coisa para ela?

176
00:07:51,110 --> 00:07:53,871
Eu peguei os livros dela
e eu lhe ofereci um assento.

177
00:07:54,164 --> 00:07:55,441
Oh, cara, isso é importante.

178
00:07:55,671 --> 00:07:57,044
- Qual o nome dela?
- Tangê.

179
00:07:57,056 --> 00:07:58,686
Greg,
isso é para você.

180
00:08:01,076 --> 00:08:03,020
Por favor, não abra até eu sair.

181
00:08:03,078 --> 00:08:04,832
- Promessa?
- OK.

182
00:08:07,755 --> 00:08:09,101
Cartão de Dia dos Namorados?

183
00:08:09,331 --> 00:08:10,653
Diz "Seja meu".

184
00:08:11,288 --> 00:08:12,288
OK.

185
00:08:13,489 --> 00:08:14,489
Sim.

186
00:08:15,692 --> 00:08:16,969
Cara, "Seja meu namorado",

187
00:08:17,147 --> 00:08:18,147
isso é tão legal.

188
00:08:19,496 --> 00:08:21,105
Ei, olhe,
você também tem um.

189
00:08:24,006 --> 00:08:25,006
"As rosas são vermelhas,

190
00:08:25,261 --> 00:08:26,316
violetas são azuis...

191
00:08:27,710 --> 00:08:28,932
cupido odeia você,

192
00:08:29,013 --> 00:08:30,013
e eu também."

193
00:08:31,467 --> 00:08:33,590
Bem,
nessa época ele escreveu um poema.

194
00:08:39,340 --> 00:08:41,827
Eu nunca soube quando
Eu veria Tangee no ônibus,

195
00:08:41,828 --> 00:08:44,306
então eu estava sempre animado
quando a vi entrar.

196
00:08:44,329 --> 00:08:46,068
- Deixe-me ir!
- Não.

197
00:08:46,103 --> 00:08:47,324
Infelizmente,

198
00:08:47,397 --> 00:08:48,952
ela estava sempre animada também.

199
00:08:49,400 --> 00:08:50,522
Não estou feliz, animado,

200
00:08:50,807 --> 00:08:52,640
mais como "segure-me" animado.

201
00:08:52,737 --> 00:08:55,085
Olha o que você fez com minha jaqueta.
Está tudo esticado.

202
00:08:55,120 --> 00:08:57,610
Você entrou no ônibus como eu te disse,
isso não teria acontecido.

203
00:08:57,611 --> 00:09:00,063
Você não é meu pai.
Eu não tenho que fazer o que você diz.

204
00:09:00,064 --> 00:09:01,799
Empurre-me novamente
e veja o que acontece.

205
00:09:01,834 --> 00:09:03,899
Ei.
Deixe-a em paz.

206
00:09:04,082 --> 00:09:05,789
- O que?
- Você o ouviu.

207
00:09:06,140 --> 00:09:07,362
O que você vai fazer agora?

208
00:09:07,855 --> 00:09:10,650
Ei, eu não preciso de ajuda
levando uma surra na minha bunda.

209
00:09:10,709 --> 00:09:12,580
Essa é a única coisa em que sou bom.

210
00:09:23,092 --> 00:09:24,092
Cuide da sua vida.

211
00:09:24,641 --> 00:09:26,029
Eu não poderia recuar agora.

212
00:09:26,245 --> 00:09:28,633
Eu estava com medo se eu me mudasse
Eu poderia fazer xixi sozinho.

213
00:09:28,848 --> 00:09:29,848
Não.

214
00:09:30,698 --> 00:09:32,309
Saia do meu ônibus, garoto.

215
00:09:33,551 --> 00:09:35,150
- OK.
- Você não.

216
00:09:35,385 --> 00:09:37,044
Você. Vamos,
vamos lá.

217
00:09:37,138 --> 00:09:38,136
Por que eu tenho que sair?

218
00:09:38,183 --> 00:09:39,159
Ele começou.

219
00:09:39,160 --> 00:09:41,590
Pare de mentir.
Ele não começou nada.

220
00:09:41,617 --> 00:09:43,915
- Por que você não para de mentir?
- Eu disse para sair.

221
00:09:44,366 --> 00:09:45,366
Agora mova-se.

222
00:09:52,285 --> 00:09:53,576
Você quer se sentar?

223
00:09:54,580 --> 00:09:55,580
Claro.

224
00:09:58,691 --> 00:09:59,691
Por que você fez isso?

225
00:10:00,395 --> 00:10:02,643
Não sei.
Eu não estava pensando, eu acho.

226
00:10:02,946 --> 00:10:05,051
Meu pai disse
você não deveria bater em uma garota.

227
00:10:05,052 --> 00:10:07,050
- Você conhece seu pai?
- Sim.

228
00:10:08,968 --> 00:10:11,505
Ninguém nunca olhou para fora
para mim assim antes.

229
00:10:11,506 --> 00:10:13,462
- Qual o seu nome?
- Cris.

230
00:10:20,819 --> 00:10:22,129
Eu sou Tangee.

231
00:10:22,988 --> 00:10:23,988
Aqui.

232
00:10:24,322 --> 00:10:25,666
Um cartão de Dia dos Namorados?

233
00:10:26,340 --> 00:10:27,340
Sim.

234
00:10:27,546 --> 00:10:30,101
Eu ia dar para Clyde,
mas ele me deixa doente.

235
00:10:30,801 --> 00:10:31,810
Obrigado.

236
00:10:31,846 --> 00:10:33,923
Isso foi ótimo,
meu primeiro dia dos namorados.

237
00:10:34,275 --> 00:10:36,759
E daí se foi feito para
um futuro espancador de esposa?

238
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
Ele não me bateu.

239
00:10:40,918 --> 00:10:41,908
Oi.
Drew está em casa?

240
00:10:43,265 --> 00:10:45,153
Você percebe que são 8h30 da noite?

241
00:10:45,318 --> 00:10:46,318
Drew está na cama.

242
00:10:46,617 --> 00:10:47,868
Ele tem 11 anos.

243
00:10:48,519 --> 00:10:51,074
E-L-E-V-E-N. 11.

244
00:10:51,499 --> 00:10:52,744
- Eu...
- Vá para casa.

245
00:10:52,779 --> 00:10:55,253
Se eu ver você perto do meu filho novamente,
Estou chamando a polícia.

246
00:10:55,288 --> 00:10:57,034
- Você entendeu?
- Sim, eu-eu...

247
00:10:57,081 --> 00:10:59,596
Ok, eu sei,
Eu sei, garota, eu sei.

248
00:11:00,502 --> 00:11:01,542
Cai fora.

249
00:11:03,668 --> 00:11:05,456
Estes são meus favoritos.

250
00:11:08,844 --> 00:11:09,957
Tudo bem, tchau, pai.

251
00:11:09,958 --> 00:11:11,013
Até mais, filho.

252
00:11:11,747 --> 00:11:14,565
Papai, você não nos acompanhou
para a escola há muito tempo.

253
00:11:14,566 --> 00:11:16,010
Eu sei.
Já faz um tempo.

254
00:11:17,467 --> 00:11:19,411
Você não deveria estar dormindo?

255
00:11:19,675 --> 00:11:21,341
Sim.
Posso descansar mais tarde.

256
00:11:22,526 --> 00:11:25,081
Mamãe disse que você
não gosto de nos acompanhar até a escola.

257
00:11:25,230 --> 00:11:26,230
Isso não é verdade.

258
00:11:27,032 --> 00:11:28,032
Você quer um dólar?

259
00:11:28,889 --> 00:11:29,889
Tudo bem.

260
00:11:30,736 --> 00:11:31,736
Aí está.

261
00:11:33,142 --> 00:11:34,253
Ei, já que estou aqui,

262
00:11:35,040 --> 00:11:38,093
por que você não me mostra qual dessas crianças é seu namorado.

263
00:11:38,152 --> 00:11:40,923
Ah, hum... lá está ele.

264
00:11:40,982 --> 00:11:42,215
James!

265
00:11:43,910 --> 00:11:45,225
Então é ele, hein?

266
00:11:45,368 --> 00:11:46,368
Sim.

267
00:11:47,172 --> 00:11:48,172
Tudo bem.

268
00:11:49,701 --> 00:11:50,929
Tchau, papai.

269
00:11:50,977 --> 00:11:52,143
Tudo bem, tchau, querido.

270
00:11:57,856 --> 00:11:59,300
Posso falar com você por um minuto?

271
00:12:00,364 --> 00:12:02,115
- Quem, eu?
- Sim, você.

272
00:12:02,162 --> 00:12:03,294
Venha aqui.

273
00:12:03,323 --> 00:12:04,398
Qual o seu nome?

274
00:12:04,399 --> 00:12:06,547
Meu nome é
"Não se preocupe com qual é o meu nome."

275
00:12:06,582 --> 00:12:09,070
O que, você acha que é algum tipo de
mulherengo ou algo assim?

276
00:12:09,094 --> 00:12:10,440
Não conheço nenhuma senhora.

277
00:12:10,475 --> 00:12:12,072
Elas nem são damas para você?

278
00:12:12,201 --> 00:12:13,915
Não.
Eu não sei...

279
00:12:14,264 --> 00:12:16,661
- Quem é você?
- Não se preocupe com quem eu sou.

280
00:12:16,890 --> 00:12:19,039
Preocupe-se com quem
você está dando cartões a eles.

281
00:12:19,074 --> 00:12:20,272
Eu quero minha mãe.

282
00:12:20,403 --> 00:12:21,734
Então você é filhinho da mamãe?

283
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
Sim.

284
00:12:23,123 --> 00:12:24,532
Bem,
escute, filhinho da mamãe.

285
00:12:24,533 --> 00:12:26,977
Você fica longe da minha filha,
você me ouviu?

286
00:12:29,688 --> 00:12:30,949
Ei, cara,
pare com isso.

287
00:12:32,037 --> 00:12:33,648
Ei, fique longe desse garoto!

288
00:12:34,209 --> 00:12:35,183
Saia daqui!

289
00:12:35,207 --> 00:12:36,710
Eu estava conversando com ele.

290
00:12:37,285 --> 00:12:38,682
Ei, você,
Estou falando com você!

291
00:12:39,821 --> 00:12:42,550
Enquanto meu pai estava se livrando
do dia dos namorados de Tonya,

292
00:12:42,551 --> 00:12:44,939
Eu gostaria que ele estivesse por perto
para me livrar do meu.

293
00:12:47,763 --> 00:12:50,027
"As rosas são vermelhas, as violetas são azuis...

294
00:12:52,716 --> 00:12:55,882
"Por favor, volte para a África"
e leve sua mãe com você.

295
00:12:56,794 --> 00:12:58,349
Feliz Dia dos Namorados."

296
00:12:59,081 --> 00:13:01,845
Outro cartão como este,
e talvez eu vá para a África.

297
00:13:04,738 --> 00:13:05,960
O que você tem?

298
00:13:06,384 --> 00:13:08,286
estou tentando
para não esbarrar em Joy novamente.

299
00:13:08,287 --> 00:13:09,889
A escola é única, mas tão grande.

300
00:13:09,890 --> 00:13:11,604
Você está vinculado
encontrar com ela às vezes.

301
00:13:11,627 --> 00:13:12,894
Eu só não quero estragar tudo.

302
00:13:12,895 --> 00:13:14,396
Não sei qual será meu próximo passo.

303
00:13:14,397 --> 00:13:15,702
Bem, você comprou um cartão para ela?

304
00:13:15,703 --> 00:13:18,201
- Não.
- Então esse é o seu próximo passo.

305
00:13:18,759 --> 00:13:21,155
Você pode vir comigo.
Eu ia comprar um de qualquer maneira.

306
00:13:21,156 --> 00:13:22,156
Para quem?

307
00:13:22,563 --> 00:13:24,970
A garota no ônibus.
Ela me deu um ontem.

308
00:13:24,994 --> 00:13:26,191
E você não me contou?

309
00:13:26,215 --> 00:13:28,235
Eu sei que vou dormir cedo,
mas você ainda pode ligar

310
00:13:28,258 --> 00:13:30,395
e me acorde quando
algo tão importante acontece.

311
00:13:30,430 --> 00:13:32,497
Sim, bem,
Eu queria te contar pessoalmente.

312
00:13:32,532 --> 00:13:34,505
Eu terminei uma briga
entre ela e o namorado.

313
00:13:34,540 --> 00:13:35,605
Você terminou uma briga?

314
00:13:35,652 --> 00:13:37,167
Sim,
e ela me deu este cartão.

315
00:13:37,286 --> 00:13:38,541
Cara,
isso é enorme.

316
00:13:38,885 --> 00:13:40,635
É isso? Eu-eu não sei.

317
00:13:41,636 --> 00:13:42,891
É... é apenas um cartão.

318
00:13:42,892 --> 00:13:45,003
Um cartão é,
"Eu sou seu para ser levado."

319
00:13:45,248 --> 00:13:47,970
Como você tem que estar aí
antes de você conseguir?

320
00:13:48,045 --> 00:13:49,903
Por que é isso
quando se trata de mim,

321
00:13:49,904 --> 00:13:51,204
você sabe muito sobre garotas,

322
00:13:51,205 --> 00:13:53,649
mas você enlouquece
quando alguém lhe dá um cartão?

323
00:13:54,309 --> 00:13:57,135
Eu acho que é tipo
não poder cortar o próprio cabelo.

324
00:13:58,522 --> 00:14:00,464
Antes de comprar um presente para uma garota,

325
00:14:00,465 --> 00:14:03,853
a primeira coisa que você precisa fazer
é comprar para ela o cartão perfeito.

326
00:14:03,972 --> 00:14:05,138
Não, isso é demais.

327
00:14:05,226 --> 00:14:07,003
Você nem a beijou ainda.

328
00:14:07,021 --> 00:14:08,021
Você já?

329
00:14:09,858 --> 00:14:10,915
que tal este?

330
00:14:12,982 --> 00:14:14,191
"Você conhece o acordo.

331
00:14:14,385 --> 00:14:16,107
Eu quero que você seja meu namorado."

332
00:14:16,487 --> 00:14:19,375
Isso é legal,
mas é mais para um amigo do que para uma garota.

333
00:14:20,244 --> 00:14:21,244
Uau, legal.

334
00:14:22,948 --> 00:14:24,114
“Relativamente falando,

335
00:14:24,497 --> 00:14:26,165
você seria meu namorado?"

336
00:14:26,351 --> 00:14:27,351
Isso é perfeito.

337
00:14:27,358 --> 00:14:29,460
Para Tangee?
Não, obrigado.

338
00:14:30,162 --> 00:14:31,162
Não, para Joy.

339
00:14:31,357 --> 00:14:33,228
Greg nunca lutou contra ser um nerd.

340
00:14:33,469 --> 00:14:36,024
Eu sempre me perguntei
como isso funcionou para ele.

341
00:14:40,271 --> 00:14:41,429
Vamos, querido!

342
00:14:44,634 --> 00:14:46,568
Greg,
quando você comprou esse carro?

343
00:14:46,596 --> 00:14:48,518
Bem,
o Bentley está na loja.

344
00:14:55,308 --> 00:14:56,641
Eu meio que gosto deste.

345
00:14:58,512 --> 00:15:00,674
Cara,
este cartão custa $ 2,50.

346
00:15:01,813 --> 00:15:03,924
Ei, você tem que pagar
para brincar, certo?

347
00:15:09,239 --> 00:15:10,747
Rápido, me dê meu cartão.

348
00:15:11,689 --> 00:15:12,710
Aqui.

349
00:15:13,156 --> 00:15:14,612
Aqui.
Isto é para você.

350
00:15:14,669 --> 00:15:15,902
Obrigado.

351
00:15:15,984 --> 00:15:18,033
Não, não, não, não.
Leia quando chegar em casa.

352
00:15:18,034 --> 00:15:19,034
OK.

353
00:15:21,890 --> 00:15:23,001
Cara, isso foi por pouco.

354
00:15:23,444 --> 00:15:24,444
O que é isso?

355
00:15:25,872 --> 00:15:27,380
Ah, ah, ah,
muito engraçado.

356
00:15:31,152 --> 00:15:32,152
Cris!

357
00:15:33,306 --> 00:15:34,306
Como você pôde?

358
00:15:34,687 --> 00:15:37,361
Quando descobri como Caruso
estava brincando com você,

359
00:15:37,362 --> 00:15:40,528
Eu pensei que você apreciaria
um verdadeiro dia dos namorados de alguém.

360
00:15:40,934 --> 00:15:42,360
Obviamente,
Eu estava errado.

361
00:15:42,433 --> 00:15:45,383
Hoje em dia você deseja a todos os professores
deu aos seus filhos eram cartões.

362
00:15:45,384 --> 00:15:46,991
Eu não sabia que era seu.

363
00:15:49,367 --> 00:15:52,353
Embora eu não pudesse ter sido menos popular,
de volta em casa,

364
00:15:52,388 --> 00:15:54,555
Drew não poderia ter sido
mais popular.

365
00:15:58,041 --> 00:15:59,006
Olá?

366
00:15:59,007 --> 00:16:00,307
Ei, meu dia dos namorados já chegou?

367
00:16:00,308 --> 00:16:02,614
Não,
Drew ainda está brincando lá fora.

368
00:16:02,709 --> 00:16:03,949
Pare de ligar aqui!

369
00:16:04,841 --> 00:16:06,203
O que há de errado,
o que há de errado?

370
00:16:06,227 --> 00:16:08,901
Todas essas garotas ligando.
Isso está me dando nos nervos.

371
00:16:09,364 --> 00:16:11,171
Eu já tenho o suficiente
para lidar.

372
00:16:11,218 --> 00:16:14,104
Você pode acreditar que há algum maníaco
na escola ameaçando as crianças?

373
00:16:14,140 --> 00:16:16,472
Eu tenho que ir buscá-los
da escola hoje.

374
00:16:16,477 --> 00:16:18,880
Bem, pelo menos Drew está lá
para proteger Tonya.

375
00:16:18,881 --> 00:16:21,780
Agora, o que vamos fazer
sobre Drew e essas garotas?

376
00:16:22,735 --> 00:16:23,735
O que?

377
00:16:23,738 --> 00:16:25,080
Júlio, a cada cinco minutos,

378
00:16:25,081 --> 00:16:27,581
alguma garota está ligando
ou batendo na porta.

379
00:16:27,592 --> 00:16:30,314
Drew é muito jovem
para chamar tanta atenção.

380
00:16:30,840 --> 00:16:32,843
Rochelle, não é nada,
ok?

381
00:16:34,049 --> 00:16:35,437
Drew tem apenas 11 anos.

382
00:16:35,911 --> 00:16:37,676
Ele não se importa com nada
sobre aquelas garotas.

383
00:16:37,699 --> 00:16:40,059
Os meninos estão se tornando pais
mesmo aos 12 anos.

384
00:16:40,532 --> 00:16:42,622
E bisavôs aos 43.

385
00:16:42,967 --> 00:16:44,312
Querido, relaxe.

386
00:16:44,792 --> 00:16:45,849
Não se preocupe com isso.

387
00:16:46,129 --> 00:16:47,517
Você não se preocupa com isso,

388
00:16:47,674 --> 00:16:50,238
porque não vou deixar ninguém me chamar de vovó.

389
00:16:50,501 --> 00:16:52,127
Com minha mãe trabalhando,

390
00:16:52,183 --> 00:16:54,372
Só consegui uma menina aos 33 anos.

391
00:16:55,285 --> 00:16:58,451
Enquanto isso, Drew tinha mais meninas
do que uma festa pós-Usher.

392
00:17:01,145 --> 00:17:02,700
Feliz Dia dos Namorados, Drew.

393
00:17:02,816 --> 00:17:04,105
Obrigado, senhorita Johnson.

394
00:17:06,473 --> 00:17:09,115
Tão ruim quanto meu Dia dos Namorados
estava indo, eu sabia

395
00:17:09,150 --> 00:17:12,044
Eu poderia contar com minha paixão pelo ônibus
para fazer tudo certo.

396
00:17:12,866 --> 00:17:14,588
Olá, Chris,
Guardei um lugar para você.

397
00:17:18,020 --> 00:17:19,020
Obrigado.

398
00:17:22,024 --> 00:17:23,328
Posso te perguntar uma coisa?

399
00:17:23,329 --> 00:17:24,329
O que?

400
00:17:24,478 --> 00:17:27,478
Como é que você sai com um cara
com quem você sempre briga?

401
00:17:28,037 --> 00:17:30,241
Não vou mais com ele.
Ele é estúpido.

402
00:17:31,240 --> 00:17:32,899
Isso é tudo que eu precisava ouvir.

403
00:17:33,040 --> 00:17:34,626
Ei,
Eu trouxe uma coisa para você.

404
00:17:35,156 --> 00:17:36,633
Realmente?
Isso é tão fofo.

405
00:17:37,852 --> 00:17:38,852
O que mais?

406
00:17:39,902 --> 00:17:40,902
O que mais, o que?

407
00:17:41,108 --> 00:17:42,254
Onde está o presente?

408
00:17:42,708 --> 00:17:44,059
Só consegui um cartão para você.

409
00:17:44,060 --> 00:17:45,060
É isso?

410
00:17:45,124 --> 00:17:46,415
É dia dos namorados,

411
00:17:46,416 --> 00:17:48,804
e tudo que você me conseguiu foi
esse cartão barato?

412
00:17:50,084 --> 00:17:51,270
E-eu-eu acabei de conhecer você.

413
00:17:51,616 --> 00:17:53,362
Então?
Onde estão as flores?

414
00:17:53,425 --> 00:17:54,425
Onde está o doce?

415
00:17:54,473 --> 00:17:57,423
Achei que significava algo para você.
Achei que tínhamos uma conexão.

416
00:17:57,424 --> 00:18:00,195
Você sabe, eu poderia ter ficado
com a bunda arrependida de Clyde

417
00:18:00,230 --> 00:18:02,095
se é assim que você
iam me tratar.

418
00:18:02,124 --> 00:18:04,390
Você pode, por favor, se acalmar?
Você não me diz para ficar quieto.

419
00:18:04,414 --> 00:18:05,518
Por que você não fica quieto?

420
00:18:05,541 --> 00:18:07,044
Melhor ainda,
cale a boca!

421
00:18:07,207 --> 00:18:08,291
Diga-me para ficar quieto.

422
00:18:08,373 --> 00:18:09,594
Você não é meu pai!

423
00:18:10,301 --> 00:18:11,494
Ser amaldiçoado em um ônibus

424
00:18:11,495 --> 00:18:14,550
não é realmente como eu esperava
para encerrar meu dia dos namorados,

425
00:18:15,050 --> 00:18:16,494
mas provou meu ponto.

426
00:18:16,558 --> 00:18:17,655
Se você tem uma queda,

427
00:18:17,656 --> 00:18:18,656
você fica esmagado.

428
00:18:18,853 --> 00:18:20,434
Isso não é nada
mas um pedaço de papel!

429
00:18:20,435 --> 00:18:21,435
Eu não preciso disso!

430
00:18:21,533 --> 00:18:24,325
Agora, onde estava o motorista do ônibus
com um taco quando você precisava dele?

431
00:18:24,360 --> 00:18:27,289
E eu beijaria sua bochecha descolada,
mas eu poderia ter ficado com Clyde.

432
00:18:27,290 --> 00:18:29,123
Aqui, retire seu cartão estúpido.

433
00:18:34,252 --> 00:18:37,140
Drew, você tem que devolver esses cartões
para a senhorita Johnson.

434
00:18:37,456 --> 00:18:41,496
Uma mulher casada de 30 anos
dando cartões para meu filho de 11 anos.

435
00:18:42,595 --> 00:18:43,929
E os doces?

436
00:18:44,650 --> 00:18:47,377
Acho que enviar os cartões de volta
mostra o ponto.

437
00:18:51,330 --> 00:18:53,380
Dando o cartão para Tangee
não deu certo,

438
00:18:53,381 --> 00:18:55,331
mas eu sabia que minha mãe apreciaria um.

439
00:18:55,332 --> 00:18:57,115
Obrigado, querido.

440
00:18:57,226 --> 00:18:59,368
Você não tinha
para me dar um cartão.

441
00:18:59,844 --> 00:19:01,813
eu já sei
que você me ama.

442
00:19:05,383 --> 00:19:06,655
Quem diabos é Joy?

443
00:19:09,850 --> 00:19:12,405
Alegria,
você está namorando um negro?

444
00:19:12,452 --> 00:19:14,328
Ela o fez, cinco anos depois.

445
00:19:17,818 --> 00:19:20,712
Raceman/Seis/Birdyben
FORROM.COM

446
00:19:20,762 --> 00:19:25,312
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0